Culmina la restauración de la Bula Papal de La Palma de Cádiz, fechada en 1775

La restauración de la Bula Papal de La Palma se ha realizado en el Archivo Histórico Provincial e incluye la recuperación del pergamino y la traducción del texto del latín al castellano.

La Bula Papal de la Archicofradía de La Palma Coronada de Cádiz, fechada el 10 de septiembre de 1775, ha sido restaurada en las instalaciones del Archivo Histórico Provincial. La intervención ha permitido recuperar el pergamino, reparar los daños que presentaba y consolidar sus pigmentos, además de facilitar el estudio y la traducción al castellano de su contenido original en latín.

El documento pontificio restaurado fue presentado el 1 de octubre de 2026 en el propio archivo gaditano, donde se desarrollaron los trabajos sin necesidad de trasladar la pieza fuera de Cádiz. La actuación técnica ha estado a cargo de la restauradora Carolina Maqueda.

La restauración de la Bula Papal de La Palma se ha centrado en la limpieza del documento y la reparación de cortes, junto con distintos tratamientos destinados a su conservación. La intervención también ha incluido la consolidación y reintegración de los pigmentos que forman parte de la pieza.

Los trabajos sobre el soporte se completaron con la rehidratación y el alisado del pergamino. Estas tareas permitieron abordar de forma conjunta tanto los desperfectos físicos como la conservación de los elementos gráficos y cromáticos del documento histórico.

Tras la intervención material se llevó a cabo la investigación del texto y su traducción desde el latín al castellano. Este trabajo fue realizado por la investigadora Marina González González dentro de su Trabajo de Fin de Grado de Filología en la Universidad de Sevilla.

La traducción permite acceder al contenido de la bula en castellano y amplía las posibilidades de consulta y estudio del documento. La actuación ha combinado así la conservación física de la pieza con el análisis filológico de su texto, hasta ahora conservado en su lengua original.

En el acto de presentación participaron la delegada del Gobierno de la Junta de Andalucía en Cádiz, Mercedes Colombo; el delegado territorial de Cultura, Patrimonio Histórico y Deporte, Millán Alegre; el hermano mayor de la Archicofradía de La Palma, Pedro Bueno; el director del Archivo Histórico Provincial, Santiago Saborido, y la restauradora responsable de los trabajos, Carolina Maqueda.

Colombo señaló que la disponibilidad de medios en el Archivo Histórico Provincial permitió acometer la actuación íntegramente en la ciudad. La representante de la Junta encuadró la intervención dentro de las labores de protección y conservación del patrimonio histórico y documental desarrolladas por la Administración autonómica.

La delegada indicó también que el archivo continuará prestando asesoramiento sobre la conservación de documentos a las instituciones y entidades titulares de patrimonio. Según explicó durante la presentación, esta asistencia busca facilitar futuras intervenciones sobre piezas que puedan encontrarse en riesgo y orientar a sus propietarios sobre las condiciones adecuadas para preservarlas.

La bula pertenece a la Archicofradía de La Palma Coronada, que ha participado en la presentación a través de su hermano mayor. El Archivo Histórico Provincial, dependiente de la Consejería de Cultura, Patrimonio Histórico y Deporte, ha aportado sus instalaciones para el tratamiento del pergamino y ha acogido la exposición pública de los resultados de la intervención.