El Corpus de Literatura Oral de Cádiz avanza en la digitalización de sus 7.054 versiones

La UCA abre las Jornadas In-EMHis 2026 con un seminario sobre el Corpus de Literatura Oral de Cádiz y un homenaje a Virtudes Atero, impulsora de su recopilación desde 1979

El archivo que reúne 7.054 versiones de romances, canciones, coplas infantiles y otras manifestaciones de la tradición oral gaditana avanza en su conversión al formato digital. El proyecto del Corpus de Literatura Oral de Cádiz (CORLIOC), custodiado en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Cádiz, cuenta ya con una página web que permite consultar 2.700 entradas y prepara su migración al sistema Dédalo.

La evolución del corpus ha centrado el seminario ‘De la voz al corpus digital: tradición filológica y humanidades digitales en el Corpus de Literatura Oral de Cádiz’, celebrado en la sala Argüelles del edificio Constitución 1812. La actividad ha inaugurado las Jornadas In-EMHis 2026 ‘Desafíos de la investigación en el Mundo Hispánico’, que se desarrollarán en el Campus de Cádiz hasta el 26 de octubre.

La sesión también ha servido para homenajear a Virtudes Atero, conocida como ‘Chispa’, profesora y actual colaboradora honoraria de la UCA que inició en 1979 la recopilación de literatura oral en la provincia. A aquella primera labor se incorporó posteriormente la profesora Nieves Vázquez y, con el paso del tiempo, el trabajo adquirió una dimensión colectiva con la participación de docentes y estudiantes de distintas facultades.

El resultado es un archivo analógico con 7.054 versiones de diferentes expresiones de la literatura gaditana de tradición oral. El CORLIOC está integrado en HispanoLab, el laboratorio de humanidades digitales del Instituto de Investigación en Estudios del Mundo Hispánico (In-EMHis), que ampara el proyecto. Su objetivo es conservar los materiales y facilitar su acceso mediante herramientas digitales.

Nieves Vázquez, investigadora principal del CORLIOC, explicó durante la apertura que la web del corpus ya reúne 2.700 registros. El proyecto obtuvo en 2024 una ayuda FEDER de investigación destinada a continuar su desarrollo, y el siguiente paso será trasladar la página al sistema Dédalo, una plataforma para la gestión de patrimonio cultural digital.

La estudiante Alejandra Escobar, una de las coordinadoras del seminario, repasó el origen y la evolución de la iniciativa. Según señaló, el trabajo iniciado por Atero hace casi medio siglo continúa ahora con la transformación del archivo físico en una base de datos accesible para investigadores y público interesado.

La directora del In-EMHis, Marieta Cantos, destacó la decisión de Atero de poner el corpus a disposición de otros investigadores y recordó la participación del técnico de la Universidad de Cádiz Mario Gabiño en la creación de la página web. Cantos indicó que la digitalización permitirá acceder a grabaciones y registros de romances, canciones y coplas infantiles conservados en el archivo.

El acto de apertura estuvo presidido por el vicerrector de Títulos y Calidad de la UCA, Manuel Arcila, junto a Cantos, Vázquez y Escobar. Arcila centró su intervención en la unión entre el estudio del patrimonio oral y las herramientas digitales y recordó la trayectoria investigadora y universitaria de Virtudes Atero.

El programa de la primera jornada incluyó una ponencia de la propia Atero, titulada ‘El romancero, género privilegiado de la oralidad’. También participaron Álvaro Piquero, de la Fundación Ramón Menéndez Pidal, y Rebeca Martín, de la Universidad Autónoma de Barcelona.

Una mesa redonda cerró el seminario con la intervención de sus coordinadores, los profesores de la UCA Nicolás Jiménez y María de los Ángeles Gutiérrez y la estudiante Alejandra Escobar. El debate abordó el romancero gaditano desde los estudios de género, la conversión del archivo en una base de datos y la relación del escritor Ramón J. Sender con el romancero.

Las Jornadas In-EMHis continuarán los días 21 y 22 de octubre con el seminario formativo ‘Literatura y lengua en el siglo XVIII: nuevos enfoques de la censura gubernativa’, coordinado por el profesor Fernando Durán López. Las sesiones se celebrarán en el salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras a partir de las 10.15 horas el día 21 y de las 10.30 horas el 22, con participación abierta al alumnado.

La programación concluirá el 26 de octubre en la sala Argüelles del edificio Constitución 1812. La última sesión, titulada ‘Desafíos actuales de la lexicografía hispánica: el vocabulario andaluz en los diccionarios generales y de andalucismos’, estará dedicada al tratamiento del léxico andaluz en las obras lexicográficas.